Chapter 2

Elisa + Stuart 1972

Elisa + Stuart 1972

Secondo Capitolo
Dopo un viaggio cross country attraverso l’America arrivai a Los Angeles, dove mi fece colpo la scritta Hollywood sull’autostrada; poi a San Francisco, dove diventai la presentatrice di un programma italiano alla televisione.  Collaborai con Stuart e Matt Neuman a uno spettacolo televisivo comico, precursore di Saturday Night Live, The Chicken Little Comedy Show (1972).  L’anno scorso (2014) ho creato un sito Internet, pagina Facebook e canale YouTube, su questa esperienza.

Chapter Two
After a cross country trip from New York, I arrived to Los Angeles, where I was stunned to read the sign Hollywood on the freeway exit, then to San Francisco, where I became the host of an Italian TV program. I collaborated with Stuart and Matt Newman on an avant-garde TV program, The Chicken Little Comedy Show (1972) a precursor of Saturday Night Live (1975).  Last year (2014) I created a website, a Facebook page and a YouTube channel to document this experience.

Elisa. self-portrait. 1975

Elisa. self-portrait. 1975

Dopo alcuni mesi a New York, nel 1973 andai ad abitare a Los Angeles, dove risiedo tuttora. Frequentai corsi di fotografia alla UCLA (University of California Los Angeles), imparando l’arte da Edmund Teske, Don Petersen e Robert Heinecken, fui ispirata da fotografi come Duane Michaels, Henri Cartier-Bresson e Mary Ellen Mark; nel 1974 decisi che questa sarebbe diventata la mia professione.

After a few months in New York, in 1973 I moved to Los Angeles, where I live to this day.  I took photography classes at UCLA (University of California Los Angeles), where I learnt the art from Edmund Teske, Don Petersen and Robert Heinecken, I was ispired by photographers like Duane Michaels, Henri Cartier-Bresson and Mary Ellen Mark; in 1974 I decided that photography would be my profession.

Arnold Schwarzenegger. 1979

Arnold Schwarzenegger. 1979

Incominciai a ricevere incarichi da riviste americane; fra i più divertenti quando il quotidiano Los Angeles Times mi mandò a fotografare un giovane Arnold Schwarzenegger (1979), e il mensile Intro il comico inglese Dudley Moore (1981).

I started to get assignments from American magazines; the most fun where when the Los Angeles Times sent me to photograph a young Arnold Schwarzenegger (1979), and the monthly Intro the British comedian Dudley Moore (1981).

Santa Claus 1979

Santa Claus 1978

Il mio lavoro era rappresentato in Italia dall’agenzia Grazia Neri, il quel modo diventai conosciuta come una fotografa italiana a Los Angeles, e iniziai a lavorare per Tempo, L’Europeo, L’Espresso, Panorama, Grazia, Genius, ecc.  Mi inventavo anche servizi originali, come quello dove posavo vestita da Babbo Natale in posti tipici di Los Angeles, pubblicato dalla rivista di fotografia francese Zoom (1978).
Nel 1979 mi considerai “arrivata” quando il quotidiano Herald Examiner, dedicò il supplemento domenicale California Living al mio lavoro di fotoreporter.

My photographic work was represented in Italy by the Grazia Neri Agency, that way I became known as an Italian photographer in Los Angeles, and started working on assignment for Tempo, Europeo, Espresso, Panorama, Grazia, Genius, etc. I also came up with original ideas for photo essays, like when I took self-portraits dressed as Santa Claus in typical Los Angeles locations. That was published by the French photo magazine Zoom (1978).
By 1979 it seemed to me like I had made it, when the newspaper Herald Examiner dedicated their Sunday supplement California Living to my work as a photojournalist.

Tiananmen Square. 1981

Tiananmen Square. 1981

Nel 1981 decisi che era arrivato il momento di girare il mondo e organizzai una serie di viaggi fotografici: Ecuador, Peru e Bolivia (1981), Cina (1981), Jamaica (1982), Brasile (1983), India (1984), Tokyo (1986). Nel 2008 raccolsi queste esperienze in un sito Internet, foto-trip (disegnato da me con il programma Apple iWeb).

In 1981 I thought the time had come to travel the world and I organized a series of photographic trips to: Ecuador, Peru e Bolivia (1981), China (1981), Jamaica (1982), Brazil (1983), India (1984), Tokyo (1986).  In 2008 I collected these experiences in a website, foto-trip, that I designed myself with the Apple software iWeb.

Alonzo Davis, Olympic muralist 1984

Alonzo Davis, Olympic muralist 1984

Nel 1984 fotografai le Olimpiadi di Los Angeles per Il Guerin Sportivo, queste foto  furono pubblicate in un libro dall’editore Vallardi.

Nel 1981 il comune di Modena mi dedicò una mostra: Immagini dall’America. Nel 1983 organizzai un “happening” sulle mie foto al Lhasa Club di Los Angeles, con una performance delle ballerine L.A.Knockers, nel 1986 una mostra del mio saggio fotografico Teenage USA alla galleria LA Nicola, pubblicato poi su Epoca.

In 1984 I photographed the Los Angeles Olympics for the Italian sport magazine Il Guerin Sportivo; my coverage was then published in a book by Vallardi.

In 1981 the city of Modena, my hometown, dedicated an exhibit to my work: Images from America.  In 1983 the hip Lhasa Club in Los Angeles hosted a showing of my photographs with a live performance of the dance group LA Knockers.  In 1976 my photo essay Teenage USA was exhibited at the LA Nicola gallery.  It was then published by Epoca.

Teenage USA 1985

Teenage USA 1985

Consigli per i giovani
Studiate la tecnica di una professione che abbia un valore commerciale, oltre che artistico. Imparate dagli esperti in questo campo.
Utilizzate le vostre qualità uniche, che nessun altro possiede, per proporvi come la persona più adatta a svolgere un certo lavoro.
Usate il cervello e la creatività per produrre opere originali.

Advice for young people
Study the techniques of a profession that has a commercial, as well as artistic value.  Learn from the experts in that field.
Emphasize your unique qualities, that no one else possesses, to propose your services as the best person for the job.
Use your brain and your creativity to produce original work.

Continue reading. Chapter 3

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s